Limpiar con rezos
A propósito del libro de Ruth Ozeki El efecto del aleteo de una mariposa en Japón Tenemos la imagen de un Japón tradicional, bello y lento que transcurre en un paisaje rural. A esta se le suma otra, tecnológicamente abigarrada y enmarcada en megaurbes como Tokio. Clichés estereotipados para quienes necesitamos encasillar el mundo en imágenes permanentes, sin matices. ¿Cómo deshacernos de ambas postales que aparecen cada vez que pronunciamos “Japón”? Tal vez con otro término que se ha hecho un lugar por sí mismo desde marzo del 2011: Fukushima. La palabra asusta porque remite a catástrofe: la catástrofe, en primer lugar, de no podernos apoyar ya en estereotipos. Fukushima es un espejo. Existen tantas formas de mirarse en ese espejo como rostros pueblan el mundo. Ruth Ozeki es una escritora y monja budista que optó por un particular modo de mirarse en el espejo-Fukushima: la novela A Tale for the Time Being , traducida al castellano como El efecto del aleteo de una mariposa en J